1
00:00:22,440 --> 00:00:28,020
♫ Sprono il mio cavallo, con la frusta in mano, a rivendicare la terra ♫

2
00:00:30,460 --> 00:00:36,040
♫ Non sapevo, la mia audacia non poteva
superare il dolore della separazione ♫

3
00:00:38,320 --> 00:00:41,980
♫ Mi tolgo l'armatura e indosso il broccato ♫

4
00:00:42,520 --> 00:00:46,020
♫ L'uomo nella luce gialla sospira da solo ♫

5
00:00:46,330 --> 00:00:53,400
♫ Ma nessuna grande ambizione può riempire questa notte solitaria ♫

6
00:00:53,470 --> 00:00:57,730
♫ Con tutto il mio coraggio, terrei alto un ombrello di carta ♫

7
00:00:57,860 --> 00:01:01,520
♫ Per proteggerti da ogni tempesta nel cielo ♫

8
00:01:01,880 --> 00:01:03,800
♫ Sulla riva del lago del mondo mortale ♫

9
00:01:03,800 --> 00:01:11,020
♫ Mi guardo indietro, sono passate migliaia di navi ♫

10
00:01:11,200 --> 00:01:15,330
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nella sabbia infinita ♫

11
00:01:15,330 --> 00:01:18,670
♫ Ma lasciamo perdere la vita perfetta che avevamo programmato ♫

12
00:01:19,300 --> 00:01:23,370
♫ Ti devo una vita che non posso ripagare ♫

13
00:01:23,770 --> 00:01:26,730
♫ Solo nella prossima vita questo debito potrà essere saldato ♫

14
00:01:27,270 --> 00:01:31,300
♫ Abbiamo bevuto alle nostre gioie e ai nostri dolori nel vasto deserto ♫

15
00:01:31,330 --> 00:01:34,530
♫ Ma nell'amore e nell'odio, abbiamo inciampato fino all'ultimo ♫

16
00:01:35,530 --> 00:01:39,130
♫ Anche se potrei camminare attraverso la canzone orgogliosa della storia ♫

17
00:01:39,130 --> 00:01:42,400
♫ Il mio cuore vacilla ancora dove appartiene l'amore ♫

18
00:01:43,470 --> 00:01:47,200
♫ Non avrei alcun rimpianto,
se solo mi avessi chiesto di restare ♫

19
00:01:47,200 --> 00:01:53,500
Il coraggio dei Ming

20
00:01:53,580 --> 00:01:56,060
Episodio 49

21
00:02:01,560 --> 00:02:03,920
Xia Xun rende omaggio all'Imperatore.

22
00:02:08,440 --> 00:02:09,200
Alzati, per favore.

23
00:02:11,000 --> 00:02:13,000
Dato che ti sei appena ripreso da una malattia, 
si può fare a meno di queste formalità.

24
00:02:14,000 --> 00:02:15,480
Il tuo sonno profondo inspiegabile

25
00:02:15,480 --> 00:02:17,120
mi ha fatto davvero un gran spavento.

26
00:02:17,360 --> 00:02:18,280
Ho causato preoccupazione.

27
00:02:18,920 --> 00:02:21,280
Il tuo soggetto merita la morte 
diecimila volte.

28
00:02:22,800 --> 00:02:23,400
Come stai?

29
00:02:23,880 --> 00:02:26,040
I medici imperiali devono aver trovato un modo.

30
00:02:26,240 --> 00:02:27,160
Il tuo soggetto ha qualcosa da dire.

31
00:02:27,520 --> 00:02:27,880
Parlare.

32
00:02:31,000 --> 00:02:32,720
Non voglio sposare la principessa.

33
00:02:35,240 --> 00:02:36,160
Vuoi sfidare il decreto imperiale?

34
00:02:38,080 --> 00:02:39,680
Ho già sposato Xie Xie.

35
00:02:40,280 --> 00:02:42,200
Anche se ha innumerevoli difetti,

36
00:02:42,840 --> 00:02:46,320
L'ho riconosciuta da tempo.

37
00:02:50,680 --> 00:02:54,680
Minger ti tratta così bene, 
con affetto così profondo.

38
00:02:54,880 --> 00:02:55,960
Proprio per questo,

39
00:02:57,520 --> 00:02:59,000
Non posso tradirla.

40
00:03:01,360 --> 00:03:05,560
Posso solo trattenere Xie Yufei.

41
00:03:07,200 --> 00:03:10,000
Vostra Maestà, la principessa dovrebbe trovarlo 
qualcuno che la ama.

42
00:03:23,360 --> 00:03:24,760
Prego Vostra Maestà di riconsiderare la situazione.

43
00:03:26,400 --> 00:03:26,840
Tu...

44
00:03:40,920 --> 00:03:42,520
Se avesse insistito per portarmi via proprio adesso,

45
00:03:43,800 --> 00:03:44,840
cosa avresti fatto?

46
00:03:45,640 --> 00:03:48,080
Purché tu sia mio marito per un giorno,

47
00:03:48,240 --> 00:03:50,760
Non mi lascerò assolutamente andare.

48
00:03:53,440 --> 00:03:57,120
Ma hai sentito cosa ha detto poco fa la principessa.

49
00:03:58,320 --> 00:03:59,960
Finché rimani incosciente per un giorno,

50
00:04:00,120 --> 00:04:01,200
verrà tutti i giorni.

51
00:04:02,000 --> 00:04:02,560
L'Imperatore

52
00:04:02,560 --> 00:04:04,440
ha anche chiesto più volte.

53
00:04:05,360 --> 00:04:06,920
Se non apparirai presto,

54
00:04:07,080 --> 00:04:09,360
Temo che sia la residenza del Duca di Bulwark 
non conoscerà la pace.

55
00:04:13,600 --> 00:04:19,040
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

56
00:04:19,760 --> 00:04:24,600
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

57
00:04:25,360 --> 00:04:29,200
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

58
00:04:33,640 --> 00:04:34,320
Xie Xie,

59
00:04:39,880 --> 00:04:41,560
perché siamo diventati così?

60
00:04:42,560 --> 00:04:47,400
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

61
00:04:48,360 --> 00:04:53,880
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

62
00:04:54,600 --> 00:05:00,600
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

63
00:05:00,800 --> 00:05:05,440
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

64
00:05:05,480 --> 00:05:10,600
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

65
00:05:11,000 --> 00:05:16,600
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

66
00:05:16,720 --> 00:05:21,880
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

67
00:05:22,440 --> 00:05:28,200
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

68
00:05:28,200 --> 00:05:33,760
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

69
00:05:33,760 --> 00:05:38,920
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫

70
00:05:38,920 --> 00:05:39,720
Perché siamo noi?

71
00:05:39,760 --> 00:05:41,680
influenzato da altri?

72
00:05:58,600 --> 00:05:59,760
Non stavi già dormendo?

73
00:06:00,240 --> 00:06:02,360
Parti presto e ritorni tardi ogni giorno 
a causa di doveri ufficiali.

74
00:06:02,560 --> 00:06:04,040
Allora non sei disposto ad affrontarmi.

75
00:06:04,520 --> 00:06:05,880
Se ti trovi davvero in una posizione così difficile,

76
00:06:05,880 --> 00:06:08,040
perché non divorziare da me e sposarsi? 
la principessa invece?

77
00:06:10,680 --> 00:06:12,440
Se sposassi la principessa adesso,

78
00:06:12,840 --> 00:06:14,480
Lo considererei semplicemente fuori dalla vista.

79
00:06:15,040 --> 00:06:17,560
Allora non dovrei soffrire 
più la gelosia.

80
00:06:17,720 --> 00:06:19,600
Né discuterei con te in questo modo adesso.

81
00:06:19,720 --> 00:06:20,920
Sicuramente non vorrei sposarla.

82
00:06:22,840 --> 00:06:24,240
Perché dovrei continuare a ritardarlo ancora e ancora?

83
00:06:24,560 --> 00:06:25,960
Allora perché mi eviti ovunque?

84
00:06:26,680 --> 00:06:27,240
Oppure...

85
00:06:27,680 --> 00:06:29,200
Sei ancora arrabbiato con me?

86
00:06:29,240 --> 00:06:30,400
sulla corruzione e 
vendita di posizioni ufficiali?

87
00:06:30,640 --> 00:06:31,800
Che tipo di persona sei?

88
00:06:33,600 --> 00:06:34,720
Non lo so?

89
00:06:35,720 --> 00:06:38,520
Allora... allora perché mi stai evitando?

90
00:06:41,360 --> 00:06:43,480
Perché mi stai evitando?

91
00:06:54,840 --> 00:06:56,960
Questo... questo non è mio?

92
00:06:57,000 --> 00:06:58,080
Quando l'hai preso?

93
00:06:58,280 --> 00:06:59,840
Questo è ciò che Ji Gang mi ha chiesto di darti.

94
00:07:00,840 --> 00:07:02,080
Perché?

95
00:07:05,480 --> 00:07:06,680
E' quello che volevo chiederti anche io.

96
00:07:06,920 --> 00:07:09,480
Sospetti me e Ji Gang?

97
00:07:11,160 --> 00:07:13,240
Allora crederai ancora a quello che dico adesso?

98
00:07:13,240 --> 00:07:14,160
Finché sei tu a dirlo,

99
00:07:16,680 --> 00:07:18,360
Credo ad ogni singola parola che dici.

100
00:07:18,840 --> 00:07:20,200
Se dico che non lo so neanche io,

101
00:07:20,720 --> 00:07:21,920
sicuramente non mi crederai, vero?

102
00:07:21,920 --> 00:07:23,440
Ma ogni volta che litighiamo,

103
00:07:26,480 --> 00:07:27,880
sei andato a Ji Gang ogni volta?

104
00:07:33,720 --> 00:07:35,040
Continui a dire

105
00:07:35,240 --> 00:07:37,600
a me di non prestare attenzione alle voci,

106
00:07:38,000 --> 00:07:39,200
ma tu stesso?

107
00:07:39,800 --> 00:07:41,680
Quindi hai a lungo nutrito dubbi su di me

108
00:07:41,720 --> 00:07:42,480
e sono stato sospettoso.

109
00:07:42,520 --> 00:07:43,280
Nel tuo cuore,

110
00:07:43,320 --> 00:07:44,840
Sono già diventato una persona inaffidabile.

111
00:07:49,920 --> 00:07:51,360
Se davvero non ti credessi,

112
00:07:53,520 --> 00:07:54,680
Non sarei venuto a chiedertelo.

113
00:07:59,400 --> 00:07:59,960
Grazie.

114
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
Da oggi in poi,

115
00:08:06,080 --> 00:08:07,520
non devi rivedere Ji Gang.

116
00:08:07,840 --> 00:08:09,000
Certo che posso. 

117
00:08:09,360 --> 00:08:10,440
Lo spero anche io

118
00:08:10,520 --> 00:08:11,960
che la principessa può starti lontana.

119
00:08:12,000 --> 00:08:13,360
Ma l'hai fatto?

120
00:08:13,760 --> 00:08:15,040
Non puoi nemmeno fare quello che chiedi a te stesso.

121
00:08:15,080 --> 00:08:16,280
Perché devi pretenderlo da me?

122
00:08:23,160 --> 00:08:23,760
Grazie.

123
00:08:25,160 --> 00:08:27,080
Perché non riesci a capire le mie intenzioni?

124
00:08:39,760 --> 00:08:40,560
Per favore accetta le mie condoglianze.

125
00:08:43,440 --> 00:08:44,240
Per favore accetta le mie condoglianze.

126
00:08:46,480 --> 00:08:49,280
Il Maestro Peng era una brava persona.

127
00:08:51,920 --> 00:08:52,320
Per favore.

128
00:08:57,160 --> 00:08:57,760
Per favore.

129
00:09:08,000 --> 00:09:09,440
Accetta le mie condoglianze e abbi cura di te.

130
00:09:15,040 --> 00:09:15,560
Per favore.

131
00:09:19,800 --> 00:09:21,000
Che peccato davvero.

132
00:09:25,360 --> 00:09:27,040
Perché chiamarti zia?

133
00:09:27,240 --> 00:09:28,440
Perché ne ho la capacità.

134
00:09:28,560 --> 00:09:30,120
Che abilità hai?

135
00:09:30,440 --> 00:09:33,240
Ho un cimelio di famiglia di arti marziali uniche.

136
00:09:34,040 --> 00:09:35,400
Cosa c'è di così bello nelle arti marziali?

137
00:09:35,400 --> 00:09:36,120
Posso anche

138
00:09:36,160 --> 00:09:39,240
esegui magie misteriose che non hai mai visto.

139
00:09:44,640 --> 00:09:45,480
Orologio.

140
00:09:46,440 --> 00:09:48,880
Le mani sono vuote, niente di niente.

141
00:09:54,240 --> 00:09:56,960
Esiste davvero un Buddha d'oro!

142
00:10:00,560 --> 00:10:01,400
Non toccarlo!

143
00:10:06,400 --> 00:10:09,280
Perché è sparito?

144
00:10:09,320 --> 00:10:11,400
È fantastico! Fatene un altro.

145
00:10:19,840 --> 00:10:22,120
Un loto così bello.

146
00:10:25,040 --> 00:10:27,360
Non è questo il vecchio trucco della banda Lingxiao?

147
00:10:28,320 --> 00:10:30,440
- Potrebbe essere... - Sei così straordinario!

148
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Fatene un altro!

149
00:10:35,120 --> 00:10:36,040
Consegnalo immediatamente a Lord Ji.

150
00:10:36,080 --> 00:10:36,520
SÌ.

151
00:10:45,240 --> 00:10:46,960
Ho pensato che se fossi riuscito a superare oggi,

152
00:10:47,600 --> 00:10:48,960
poi potrei tornare indietro e riferire.

153
00:10:49,840 --> 00:10:53,160
Non mi sarei mai aspettato di catturare un pesce così grosso.

154
00:11:06,080 --> 00:11:07,440
Banda Lingxiao.

155
00:11:08,760 --> 00:11:11,960
Non mi sarei mai aspettato che la famiglia Peng fosse cospiratrice 
con la banda Lingxiao.

156
00:11:15,000 --> 00:11:16,320
Con questa evidenza,

157
00:11:16,800 --> 00:11:18,400
Non ho paura di non poter abbattere Xia Xun.

158
00:11:21,000 --> 00:11:22,920
Se lascio avventatamente Jinling,

159
00:11:23,080 --> 00:11:26,760
il movimento sarebbe troppo evidente.

160
00:11:27,600 --> 00:11:29,280
Potrebbe anche allertare il nemico.

161
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Che ne dici di mandare qualche uomo?

162
00:11:35,360 --> 00:11:36,440
Non bastano pochi uomini.

163
00:11:37,360 --> 00:11:39,960
Seleziona venti uomini d'élite delle Guardie Imperiali.

164
00:11:40,520 --> 00:11:42,800
Travestiteli e dirigetevi a Qingzhou.

165
00:11:43,200 --> 00:11:44,960
Usa la velocità più veloce per raccogliere

166
00:11:45,560 --> 00:11:48,080
prove di collusione tra la famiglia Peng 
e la banda Lingxiao.

167
00:11:48,240 --> 00:11:49,520
Non abbiamo bisogno di così tante persone.

168
00:11:49,920 --> 00:11:53,040
L'attuale Lingxiao Gang non lo è 
quello che era.

169
00:11:53,640 --> 00:11:55,320
Questo è un pezzo di carne grasso.

170
00:11:56,120 --> 00:11:58,960
Meglio uccidere per sbaglio che lasciare andare.

171
00:11:59,480 --> 00:11:59,960
SÌ.

172
00:12:17,720 --> 00:12:18,760
Secondo quello che hai detto,

173
00:12:19,760 --> 00:12:21,320
Ji Gang inviò diversi gruppi di uomini

174
00:12:22,000 --> 00:12:23,120
per dirigersi a Qingzhou.

175
00:12:24,360 --> 00:12:24,960
È corretto.

176
00:12:30,000 --> 00:12:31,800
Non sembra il suo solito 
stile di fare le cose.

177
00:12:32,520 --> 00:12:33,920
Un'operazione così vasta da parte delle Guardie Imperiali

178
00:12:37,000 --> 00:12:38,520
significa che sta succedendo qualcosa a Qingzhou.

179
00:12:45,000 --> 00:12:46,200
Potrebbe essere la famiglia Peng?

180
00:12:46,840 --> 00:12:47,680
Non lo so.

181
00:12:50,760 --> 00:12:52,160
Il funerale del vecchio maestro Peng.

182
00:12:52,480 --> 00:12:54,360
Aveva innumerevoli amici nella vita.

183
00:12:58,360 --> 00:13:00,520
Penso che Ji Gang lo abbia scoperto 
qualcosa da esso.

184
00:13:02,040 --> 00:13:05,040
Sono stato impegnato con molte questioni ultimamente 
e non posso andarmene.

185
00:13:24,000 --> 00:13:26,280
Prendi questa lettera e vai a 
il maniero della famiglia Peng.

186
00:13:26,560 --> 00:13:28,920
Di' a fratello Ximen di prendere subito precauzioni.

187
00:13:30,720 --> 00:13:32,960
Rimani indietro per proteggerli e 
difendersi dalle Guardie Imperiali.

188
00:13:33,520 --> 00:13:34,240
Sì, maestro.

189
00:13:46,440 --> 00:13:48,720
Adesso è una corsa contro il tempo.

190
00:14:29,480 --> 00:14:30,400
Ufficiale della guarnigione meridionale.

191
00:14:32,320 --> 00:14:33,480
Sono io.

192
00:14:34,080 --> 00:14:35,280
Stiamo seguendo gli ordini di Lord Ji

193
00:14:35,360 --> 00:14:36,640
per perquisizione e arresto.

194
00:14:37,000 --> 00:14:38,320
Posso chiederti cosa sta facendo il Signore qui?

195
00:14:39,120 --> 00:14:42,240
Anche io ho una missione qui.

196
00:14:43,240 --> 00:14:44,440
Per favore illuminaci, Signore.

197
00:14:45,600 --> 00:14:48,280
Per catturare qualche topo che si è intrufolato.

198
00:14:49,560 --> 00:14:50,040
Vai!

199
00:15:01,000 --> 00:15:02,080
Tutte quelle persone sono state catturate?

200
00:15:03,080 --> 00:15:03,960
Tutti catturati.

201
00:15:04,520 --> 00:15:05,800
Ho cambiato i loro vestiti,

202
00:15:06,040 --> 00:15:07,600
hanno distrutto i loro documenti di identità.

203
00:15:08,360 --> 00:15:09,920
Verranno inviati alla prefettura di Qingzhou.

204
00:15:10,480 --> 00:15:11,880
Diciamo solo che i ladri sono entrati in casa.

205
00:15:12,600 --> 00:15:13,960
Le Guardie Imperiali sì 
mettere gli occhi su di te.

206
00:15:15,280 --> 00:15:16,120
Sii estremamente attento in tutte le questioni.

207
00:15:16,800 --> 00:15:17,680
L'intera tenuta della famiglia Peng

208
00:15:17,880 --> 00:15:19,240
è stato ripulito a fondo.

209
00:15:19,680 --> 00:15:21,160
Non è possibile trovare assolutamente alcuna prova.

210
00:15:24,280 --> 00:15:26,800
Ximen Jing, cosa dovremmo fare adesso?

211
00:15:30,920 --> 00:15:32,080
Prima di avere prove concrete,

212
00:15:32,760 --> 00:15:34,320
Ji Gang potrebbe non osare muoversi contro Peng Manor.

213
00:15:35,320 --> 00:15:37,320
Dovranno sicuramente deglutire 
questa pillola amara in silenzio.

214
00:15:37,640 --> 00:15:38,840
Ma dato il carattere di Ji Gang,

215
00:15:39,640 --> 00:15:41,240
non lo lasceranno mai semplicemente andare.

216
00:15:42,280 --> 00:15:43,680
Fratello, Ziqi,

217
00:15:44,160 --> 00:15:45,960
Spero che tu non abbia lasciato nulla in sospeso.

218
00:16:22,640 --> 00:16:23,280
Ziqi.

219
00:16:32,600 --> 00:16:34,000
Davvero non dovresti seguirmi più.

220
00:16:41,320 --> 00:16:42,440
Prima sembravi esitante a parlare.

221
00:16:43,800 --> 00:16:45,240
Era perché volevi dirmelo?

222
00:16:48,440 --> 00:16:51,880
Se succede qualcosa alla mia famiglia, 
se mi succede qualcosa,

223
00:16:53,840 --> 00:16:55,120
Sono preoccupato per te.

224
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
Perché sei così stupido?

225
00:17:03,080 --> 00:17:05,560
Se ti sto vicino, sarò implicato.

226
00:17:06,240 --> 00:17:07,400
E allora che dire di noi e del Duca di Bulwark?

227
00:17:07,400 --> 00:17:08,800
Siamo fratelli giurati.

228
00:17:09,920 --> 00:17:11,640
L'Imperatore avrebbe arrestato anche lui?

229
00:17:17,200 --> 00:17:18,520
Non dobbiamo farci prendere dal panico.

230
00:17:19,160 --> 00:17:19,880
Non preoccuparti.

231
00:17:22,080 --> 00:17:23,120
Mi occuperò di tutto.

232
00:17:40,280 --> 00:17:41,160
I tuoi pasticcini.

233
00:17:43,160 --> 00:17:43,800
Hai sentito?

234
00:17:44,080 --> 00:17:46,560
Ieri ci hanno provato due ladri 
rubare da Peng Manor.

235
00:17:46,720 --> 00:17:48,560
Sono stati picchiati e inviati alle autorità.

236
00:17:49,120 --> 00:17:51,680
Veramente? Chi è quello sciocco?

237
00:17:51,920 --> 00:17:53,920
Rubare alla famiglia Peng?

238
00:17:55,280 --> 00:17:56,280
Saier, andiamo.

239
00:17:57,280 --> 00:17:58,720
Non ho ancora finito i miei pasticcini.

240
00:18:01,200 --> 00:18:02,240
Dove stiamo andando?

241
00:18:02,880 --> 00:18:03,440
Casa.

242
00:18:03,920 --> 00:18:05,120
Quelli catturati a Peng Manor

243
00:18:05,520 --> 00:18:07,600
probabilmente non sono solo ladri comuni.

244
00:18:09,200 --> 00:18:10,960
Cosa c'entra questo con noi?

245
00:18:11,160 --> 00:18:13,360
Qualcuno andrebbe a Peng Manor senza motivo?

246
00:18:13,840 --> 00:18:14,560
Hai ragione.

247
00:18:15,000 --> 00:18:16,520
È molto probabile che fossero davvero ospiti non invitati.

248
00:18:17,000 --> 00:18:17,560
E,

249
00:18:17,720 --> 00:18:20,120
ospiti non invitati la famiglia Peng 
non riuscivano a gestire se stessi.

250
00:18:21,040 --> 00:18:23,920
Potrebbero essere qualcuno più potente? 
della famiglia Peng?

251
00:18:24,280 --> 00:18:25,480
Più di questo.

252
00:18:25,760 --> 00:18:27,560
Hanno già indagato sulla famiglia Peng.

253
00:18:27,720 --> 00:18:28,480
Seguendo gli indizi,

254
00:18:28,760 --> 00:18:29,560
potrebbero presto

255
00:18:29,600 --> 00:18:31,480
scoprire che eravamo membri 
della banda Lingxiao.

256
00:18:31,920 --> 00:18:33,560
Saier, dobbiamo muoverci.

257
00:18:34,120 --> 00:18:34,600
Andiamo.

258
00:18:40,640 --> 00:18:41,240
Signora.

259
00:18:46,880 --> 00:18:47,600
Che cos'è?

260
00:18:50,480 --> 00:18:52,080
Lin Yuqi,

261
00:18:53,000 --> 00:18:55,800
non importa cosa succede oggi, 
devi venire con me.

262
00:18:56,280 --> 00:18:58,760
Cos'hai fatto a mia moglie?

263
00:18:58,760 --> 00:18:59,360
Tua moglie?

264
00:19:00,680 --> 00:19:01,200
Portatela qui.

265
00:19:05,200 --> 00:19:05,760
Caro.

266
00:19:06,520 --> 00:19:07,160
Caro.

267
00:19:09,400 --> 00:19:10,200
Caro.

268
00:19:11,280 --> 00:19:12,520
Non è stata uccisa da noi.

269
00:19:13,240 --> 00:19:15,000
Era stata uccisa prima del nostro arrivo.

270
00:19:15,280 --> 00:19:16,000
E' morta.

271
00:19:17,760 --> 00:19:20,360
Riportatelo indietro per un interrogatorio.

272
00:19:20,400 --> 00:19:20,920
SÌ.

273
00:19:25,680 --> 00:19:26,520
Zio Lin!

274
00:19:28,040 --> 00:19:28,720
Zio Lin!

275
00:19:30,280 --> 00:19:31,200
Zio Lin!

276
00:19:33,040 --> 00:19:34,480
Zio Lin!

277
00:19:36,000 --> 00:19:37,360
- Saier. 
- Zio Lin...

278
00:19:38,040 --> 00:19:40,520
Prenditi cura di te stesso.

279
00:19:42,000 --> 00:19:43,280
Zio Lin!

280
00:19:46,040 --> 00:19:47,880
Zio Lin!

281
00:19:48,400 --> 00:19:50,000
Porta via quello vivo.

282
00:19:50,280 --> 00:19:50,720
SÌ!

283
00:19:51,200 --> 00:19:51,680
Mossa!

284
00:19:52,040 --> 00:19:56,040
Lasciami andare!

285
00:19:57,040 --> 00:19:58,360
Mio Signore, rapporto urgente da Qingzhou!

286
00:19:58,640 --> 00:19:59,800
Due incidenti ieri sera.

287
00:20:00,000 --> 00:20:01,240
Entrambi sembrano interessarti, mio ​​Signore.

288
00:20:03,640 --> 00:20:04,120
Parlare.

289
00:20:04,480 --> 00:20:06,800
Le guardie imperiali che si sono infiltrate nel maniero Peng 
fallito nell'operazione.

290
00:20:09,760 --> 00:20:11,800
Sei sicuro?

291
00:20:13,000 --> 00:20:16,000
Cosa stavi facendo al Peng Manor?

292
00:20:16,000 --> 00:20:18,280
Capisco. Non avranno la possibilità di dirlo.

293
00:20:19,440 --> 00:20:21,920
E l'altra questione?

294
00:20:22,480 --> 00:20:24,000
Un rapporto sulla vittoria di Lord Chen Yunan.

295
00:20:24,880 --> 00:20:26,320
Lin Yuqi della banda Lingxiao è morto.

296
00:20:26,440 --> 00:20:27,440
Ma Saier Tang

297
00:20:27,520 --> 00:20:28,720
è stato mantenuto da noi.

298
00:20:28,800 --> 00:20:29,520
Grande.

299
00:20:30,040 --> 00:20:32,720
Tuttavia, è solo una ragazzina.

300
00:20:32,800 --> 00:20:35,800
Non importa. Finché può parlare.

301
00:20:36,560 --> 00:20:37,240
Preparatevi ad entrare nel palazzo.

302
00:20:37,440 --> 00:20:37,880
SÌ.

303
00:20:46,240 --> 00:20:46,880
Capace.

304
00:20:47,680 --> 00:20:48,400
Molto capace.

305
00:20:49,160 --> 00:20:49,760
Ji Gang,

306
00:20:50,240 --> 00:20:52,760
sei veramente il mio ministro di destra.

307
00:20:54,000 --> 00:20:57,040
Vostra Maestà mi lusinga. 
Non oso accettare simili elogi.

308
00:20:58,200 --> 00:21:00,080
La cattura riuscita dei restanti membri
della banda Lingxiao

309
00:21:00,240 --> 00:21:00,880
e la strega

310
00:21:01,640 --> 00:21:04,160
è interamente dovuto alla diligenza e 
capacità dei miei subordinati

311
00:21:04,560 --> 00:21:05,640
e la loro devozione allo Stato.

312
00:21:06,480 --> 00:21:08,680
Non merito un elogio così alto.

313
00:21:08,760 --> 00:21:12,200
Vostra Maestà può stare tranquilla. 
Chen Yunan sta già correndo

314
00:21:12,560 --> 00:21:14,760
per scortare il prigioniero a Jinling.

315
00:21:16,920 --> 00:21:18,920
Se non fosse per la tua eccellente guida,

316
00:21:19,560 --> 00:21:21,360
i tuoi subordinati non sarebbero così capaci.

317
00:21:21,800 --> 00:21:23,240
Sono molto contento

318
00:21:24,560 --> 00:21:26,120
Coloro che hanno guadagnato merito,

319
00:21:26,360 --> 00:21:27,160
e Chen Yunan...

320
00:21:27,520 --> 00:21:29,240
Sono tutti funzionari benemeriti della corte.

321
00:21:29,440 --> 00:21:29,880
SÌ.

322
00:21:30,560 --> 00:21:33,560
Lo terrò a mente.

323
00:21:37,160 --> 00:21:37,920
Non me lo sarei mai aspettato

324
00:21:39,400 --> 00:21:41,800
un millepiedi muore ma non cade mai.

325
00:21:43,200 --> 00:21:46,360
Allora Xia Xun sradicò la banda Lingxiao.

326
00:21:47,040 --> 00:21:48,400
Eppure esistono ancora dei resti.

327
00:21:49,000 --> 00:21:53,000
Continuerai a indagare 
la banda Lingxiao.

328
00:21:53,760 --> 00:21:55,080
Sradicarli completamente.

329
00:21:56,280 --> 00:21:57,920
Obbedisco al tuo comando.

330
00:22:19,040 --> 00:22:20,880
Questa è chiaramente solo una ragazzina.

331
00:22:21,400 --> 00:22:22,720
Come è diventata una strega?

332
00:22:46,240 --> 00:22:47,520
Ehi, chi sei?

333
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
Dove mi stai portando?

334
00:22:50,400 --> 00:22:50,960
Dimenticato?

335
00:22:52,040 --> 00:22:53,240
I tuoi denti sono piuttosto affilati.

336
00:22:53,560 --> 00:22:55,240
Sei cresciuto con i lupi, vero?

337
00:23:01,800 --> 00:23:04,240
Ho bisogno di liberarmi.

338
00:23:06,880 --> 00:23:07,480
Fermare.

339
00:23:12,200 --> 00:23:12,680
Affrettarsi.

340
00:23:17,160 --> 00:23:18,720
Vado a usare il bagno.
Perché mi seguite tutti?

341
00:23:19,680 --> 00:23:21,520
Giratevi, altrimenti come faccio?

342
00:23:31,040 --> 00:23:32,760
Che ragazzo.

343
00:23:33,800 --> 00:23:34,600
Che peccato.

344
00:23:35,440 --> 00:23:37,560
È una ragazza che Lord Ji ha specificamente richiesto.

345
00:23:41,160 --> 00:23:43,280
Lei è scomparsa.

346
00:23:48,680 --> 00:23:50,400
Mio signore, la corda era rotta.

347
00:23:50,560 --> 00:23:51,480
È scappata.

348
00:23:51,600 --> 00:23:53,160
Allora cosa stiamo aspettando? Continua a cercare!

349
00:23:54,040 --> 00:23:55,240
Io, non oso.

350
00:23:55,400 --> 00:23:56,840
E se fosse davvero la leggendaria maga?

351
00:23:57,240 --> 00:23:58,640
Allora la mia vita sarebbe in pericolo.

352
00:23:58,800 --> 00:23:59,840
Sciocco inutile.

353
00:24:07,880 --> 00:24:08,880
Signore Chen.

354
00:24:10,120 --> 00:24:11,720
Una semplice ragazzina

355
00:24:12,600 --> 00:24:15,000
in realtà è riuscito a sfuggire alla tua presa.

356
00:24:16,560 --> 00:24:19,120
Mio signore, non è una ragazzina.

357
00:24:19,480 --> 00:24:20,920
È la strega della banda Lingxiao.

358
00:24:20,920 --> 00:24:22,440
Conosce la magia dell'illusione!

359
00:24:39,560 --> 00:24:41,000
Statuine di zucchero!

360
00:24:42,480 --> 00:24:43,560
Statuine di zucchero!

361
00:24:44,200 --> 00:24:45,280
Statuine di zucchero!

362
00:24:46,400 --> 00:24:47,880
La nonna non me lo ha mai lasciato mangiare prima.

363
00:24:48,240 --> 00:24:49,760
Ora, finalmente, nessuno mi controlla.

364
00:24:54,200 --> 00:24:55,760
Voglio questo.

365
00:24:56,120 --> 00:24:58,000
Nessun problema. Cinque monete.

366
00:25:01,440 --> 00:25:04,560
Maestro, ti farò un trucco di magia.

367
00:25:05,120 --> 00:25:06,000
Come lo eseguirai?

368
00:25:06,320 --> 00:25:07,120
Osserva attentamente.

369
00:25:19,720 --> 00:25:20,560
Un altro.

370
00:25:31,000 --> 00:25:32,280
Mi piacciono i soldi.

371
00:25:33,200 --> 00:25:35,000
Cambiamelo e basta, per favore.

372
00:25:35,800 --> 00:25:37,680
Mamma, lo voglio.

373
00:25:37,720 --> 00:25:39,120
Signorina, userò questa statuina di zucchero

374
00:25:39,240 --> 00:25:41,000
scambiare con quello. Va bene?

375
00:25:41,680 --> 00:25:43,120
Ovviamente!

376
00:25:44,560 --> 00:25:45,040
Qui.

377
00:25:46,000 --> 00:25:46,480
Qui.

378
00:25:46,680 --> 00:25:47,920
Grazie.

379
00:25:48,000 --> 00:25:48,880
Andiamo a casa velocemente.

380
00:25:51,480 --> 00:25:52,160
Statuine di zucchero.

381
00:26:06,800 --> 00:26:08,240
Maestro, andrai a Jinling, vero?

382
00:26:08,280 --> 00:26:09,320
SÌ.

383
00:26:11,680 --> 00:26:12,320
Qual è il problema?

384
00:26:14,640 --> 00:26:17,000
Mio padre si è risposato e non mi vuole più.

385
00:26:17,040 --> 00:26:19,320
Voglio andare a Jinling per trovare mia madre.

386
00:26:20,080 --> 00:26:22,520
Maestro, per favore portami con te.

387
00:26:22,520 --> 00:26:23,400
Bene.

388
00:26:46,640 --> 00:26:48,280
Principessa, c'è un signore qui che viene a farti visita.

389
00:26:48,760 --> 00:26:49,320
Xia Xun.

390
00:26:50,520 --> 00:26:51,560
Finalmente è arrivato.

391
00:26:51,880 --> 00:26:52,800
Aiutami a vestirmi.

392
00:26:52,840 --> 00:26:53,280
SÌ.

393
00:26:59,720 --> 00:27:00,280
Principessa.

394
00:27:00,640 --> 00:27:01,680
Quindi la persona

395
00:27:01,680 --> 00:27:03,880
stavi aspettando il giorno 
e la notte recente è lui.

396
00:27:04,240 --> 00:27:06,680
Indovina perché è qui per vedermi questa volta.

397
00:27:07,760 --> 00:27:09,840
Penso che sia qui per proporre il matrimonio.

398
00:27:10,920 --> 00:27:12,120
Di cosa stai parlando?

399
00:27:30,000 --> 00:27:31,160
Voi?

400
00:27:34,400 --> 00:27:36,640
Nessun altro, solo io.

401
00:27:38,800 --> 00:27:39,720
Per cosa sei qui?

402
00:27:40,000 --> 00:27:41,440
Sono venuto per dire qualcosa

403
00:27:41,440 --> 00:27:43,600
che la principessa non sarà felice di sentire.

404
00:27:45,400 --> 00:27:46,800
Allora potresti andartene. Non voglio sentirlo.

405
00:27:47,120 --> 00:27:47,680
Come comandi.

406
00:27:49,560 --> 00:27:50,200
Ritorno!

407
00:27:51,360 --> 00:27:52,880
Non volevo davvero che te ne andassi.

408
00:27:55,640 --> 00:27:56,240
principessa,

409
00:27:57,440 --> 00:28:00,960
te l'ha detto l'Imperatrice

410
00:28:01,440 --> 00:28:04,040
che Xia Xun ha rifiutato il decreto di tua sorella?

411
00:28:04,520 --> 00:28:07,360
Ti ha rifiutato.

412
00:28:08,240 --> 00:28:09,400
Su quali basi?

413
00:28:12,800 --> 00:28:16,400
Mia sorella è l'Imperatrice, e 
mio cognato è l'attuale imperatore.

414
00:28:16,440 --> 00:28:17,560
Sta sfidando un decreto imperiale.

415
00:28:17,560 --> 00:28:20,000
Sì, ma ha un motivo.

416
00:28:20,360 --> 00:28:24,040
Xia Xun ha detto che lui e Peng Ziqi sono fratelli giurati

417
00:28:24,240 --> 00:28:28,320
e deve osservare un periodo di lutto di tre anni 
per il Vecchio Maestro Peng, quindi non può sposarsi.

418
00:28:29,000 --> 00:28:30,640
Che razza di motivo è questo?

419
00:28:33,840 --> 00:28:35,480
Semplicemente non vuole sposarmi.

420
00:28:36,120 --> 00:28:37,120
Io, una principessa dignitosa,

421
00:28:37,120 --> 00:28:38,520
lo hanno praticamente implorato, 
abbassandomi tante volte,

422
00:28:38,760 --> 00:28:40,280
e questo è l'atteggiamento che mi dà?

423
00:28:40,680 --> 00:28:41,840
Chi crede di essere?

424
00:28:45,320 --> 00:28:45,840
Non c'è modo!

425
00:28:46,720 --> 00:28:47,880
Vado a trovare mia sorella e mio cognato.

426
00:28:48,520 --> 00:28:50,600
Voglio che emettano un editto 
costringendo Xia Xun a conformarsi.

427
00:28:50,800 --> 00:28:52,240
Non credo di non poter fare nulla per lui.

428
00:28:52,560 --> 00:28:53,080
principessa,

429
00:28:54,680 --> 00:28:55,800
pensi davvero di farlo?

430
00:28:56,080 --> 00:28:57,960
renderà Xia Xun obbediente?

431
00:28:58,200 --> 00:29:01,760
Impossibile. Ti odierà solo di più.

432
00:29:03,640 --> 00:29:04,440
Mi odi?

433
00:29:05,560 --> 00:29:07,280
Ho fatto così tanto per lui,

434
00:29:07,520 --> 00:29:10,160
abbassandomi ripetutamente per salvargli la vita.

435
00:29:10,760 --> 00:29:12,040
Mi odierebbe davvero?

436
00:29:13,280 --> 00:29:14,840
Ciò che Xia Xun non è disposto a fare,

437
00:29:14,840 --> 00:29:16,160
nessuno può obbligarlo.

438
00:29:16,600 --> 00:29:18,960
A meno che tu non minacci la vita della sua famiglia,

439
00:29:19,200 --> 00:29:20,640
potrebbe accettare con riluttanza.

440
00:29:22,360 --> 00:29:24,280
Allora andrò a forzare Xie Yufei.

441
00:29:24,840 --> 00:29:27,400
Se lo fai, 
Xia Xun sarà sicuramente infelice.

442
00:29:27,640 --> 00:29:29,160
Come potrebbe ascoltarti?

443
00:29:29,200 --> 00:29:29,960
Se lo fai,

444
00:29:30,000 --> 00:29:32,200
lo allontanerai completamente da te.

445
00:29:33,160 --> 00:29:35,000
Alla fine avrai solo il suo corpo,

446
00:29:35,040 --> 00:29:35,920
non il suo cuore.

447
00:29:36,480 --> 00:29:37,720
Ne saresti soddisfatto?

448
00:29:38,080 --> 00:29:40,200
Xia Xun non era così prima.

449
00:29:40,560 --> 00:29:41,840
Gli piacevo.

450
00:29:41,840 --> 00:29:42,120
sì,

451
00:29:42,440 --> 00:29:43,560
gli piacevi.

452
00:29:43,840 --> 00:29:45,240
Finché non apparve Xie Yufei.

453
00:29:46,080 --> 00:29:47,760
Un cuore non può essere donato a due persone.

454
00:29:48,120 --> 00:29:50,360
Ora Xie Yufei è già nel suo cuore.

455
00:29:50,480 --> 00:29:52,520
È difficile farti spazio.

456
00:29:53,000 --> 00:29:54,240
Xie Yufei...

457
00:29:56,640 --> 00:29:57,840
Se non fosse stato per lei...

458
00:29:59,000 --> 00:30:00,400
Se non fosse stato per lei...

459
00:30:00,640 --> 00:30:02,360
La principessa è davvero intelligente.

460
00:30:03,560 --> 00:30:05,960
Da quando Xia Xun ha dato il suo cuore a Xie Yufei,

461
00:30:06,440 --> 00:30:08,760
Per slegare la campana, 
devi trovare qualcuno che lo leghi.

462
00:30:09,560 --> 00:30:12,920
Principessa, forse dovresti pensarci tu 
un percorso che parte da Xie Yufei.

463
00:30:14,880 --> 00:30:18,400
Vuoi dire... fare un cuneo 
tra Xie Yufei e Xia Xun?

464
00:30:18,640 --> 00:30:21,520
Sei intelligente.

465
00:30:22,680 --> 00:30:24,120
Ma cosa dovrei fare?

466
00:30:24,480 --> 00:30:25,960
Non c'è una buona opportunità in questo momento.

467
00:30:26,560 --> 00:30:29,720
Se non c'è una buona opportunità, 
possiamo crearne uno.

468
00:30:30,320 --> 00:30:33,600
Recentemente, l'Imperatore me lo ha ordinato 
indagare sulla banda Lingxiao.

469
00:30:33,680 --> 00:30:34,600
È interessante notare che

470
00:30:35,280 --> 00:30:36,840
il vecchio padrone della famiglia Peng

471
00:30:37,160 --> 00:30:39,480
una volta era un membro della banda Lingxiao.

472
00:30:40,400 --> 00:30:43,600
E la famiglia Peng lo ha ancora 
rapporti con la banda Lingxiao.

473
00:30:44,320 --> 00:30:45,920
Principessa, pensaci.

474
00:30:46,280 --> 00:30:48,400
La famiglia Peng e la banda Lingxiao,

475
00:30:48,920 --> 00:30:51,240
Xia Xun e Peng Ziqi...

476
00:30:52,120 --> 00:30:54,640
Principessa, pensaci bene.

477
00:30:55,200 --> 00:30:56,200
Stai dicendo?

478
00:30:57,040 --> 00:30:58,600
Xia Xun sta proteggendo la famiglia Peng?

479
00:31:01,680 --> 00:31:04,960
Lo farà. In base alla mia comprensione di lui,

480
00:31:05,680 --> 00:31:06,960
lo farà sicuramente.

481
00:31:09,320 --> 00:31:10,840
Ji Gang, hai intenzione di...?

482
00:31:10,920 --> 00:31:12,520
Principessa, stai tranquilla.

483
00:31:13,000 --> 00:31:15,080
Xia Xun è mio fratello.

484
00:31:15,440 --> 00:31:16,920
Non lo denuncerò.

485
00:31:21,000 --> 00:31:22,000
Questa questione,

486
00:31:22,400 --> 00:31:24,160
lo sai, lo so,

487
00:31:25,040 --> 00:31:26,640
nessuna terza persona lo sa.

488
00:31:28,840 --> 00:31:29,600
Mi aiuterai?

489
00:31:31,440 --> 00:31:35,040
Ji Gang oserebbe diecimila morti.

490
00:31:46,080 --> 00:31:46,960
Principessa.

491
00:31:47,280 --> 00:31:49,120
Il Duca di Bulwark non è nella residenza.

492
00:31:49,600 --> 00:31:51,680
Sono qui per vedere la Duchessa di Bulwark.

493
00:31:51,680 --> 00:31:54,240
Devo chiacchierare con la mia lei.

494
00:31:54,400 --> 00:31:56,160
Allora andrò prima a fare rapporto.

495
00:31:56,200 --> 00:31:58,680
Ho bisogno di essere segnalato?

496
00:31:59,480 --> 00:32:00,320
Inoltre,

497
00:32:00,840 --> 00:32:03,160
c'è qualcuno che voglio vedere e che non posso vedere?

498
00:32:19,760 --> 00:32:21,200
Principessa.

499
00:32:21,920 --> 00:32:22,960
Sorella Xie.

500
00:32:23,680 --> 00:32:26,280
Siamo tutte sorelle, perché dobbiamo essere così?

501
00:32:27,640 --> 00:32:28,440
Sorella,

502
00:32:28,680 --> 00:32:31,840
hai perso peso e sembri smunto.

503
00:32:33,440 --> 00:32:34,920
Ho riflettuto su me stesso.

504
00:32:35,640 --> 00:32:37,960
Come potrei vestirmi?

505
00:32:38,400 --> 00:32:39,680
Oh no.

506
00:32:40,000 --> 00:32:41,840
Sorella Xie, tu sei la duchessa di Bulwark,

507
00:32:42,080 --> 00:32:43,680
le tue parole e azioni rappresentano

508
00:32:43,680 --> 00:32:45,080
non solo te stesso.

509
00:32:46,880 --> 00:32:47,440
principessa,

510
00:32:48,360 --> 00:32:49,280
la tua visita questa volta

511
00:32:49,320 --> 00:32:51,200
non è solo per dire queste, vero?

512
00:32:51,440 --> 00:32:54,360
Mandateli via, 
parliamo da cuore a cuore.

513
00:32:55,760 --> 00:32:56,440
Come comandi.

514
00:33:08,840 --> 00:33:11,000
Come dice il proverbio, 
non si visita il tempio senza una ragione.

515
00:33:11,160 --> 00:33:13,440
Principessa, ora puoi dire per cosa sei venuta.

516
00:33:14,280 --> 00:33:16,440
Hai davvero preso sul serio quello che ho appena detto.

517
00:33:17,160 --> 00:33:18,440
Allora cosa vuoi esattamente?

518
00:33:19,880 --> 00:33:20,920
Sorella Xie,

519
00:33:21,480 --> 00:33:24,040
in fondo siamo ancora sorelle.

520
00:33:24,160 --> 00:33:26,480
Sono venuto qui appositamente per suggerirti.

521
00:33:26,560 --> 00:33:28,920
Xia Xun sta aiutando la famiglia Peng in modo così sconsiderato.

522
00:33:29,040 --> 00:33:30,640
Sa che questo è un crimine grave?

523
00:33:35,760 --> 00:33:37,120
Non capisco.

524
00:33:38,120 --> 00:33:41,560
Cosa intendi?

525
00:33:41,640 --> 00:33:42,960
Qual è esattamente il problema?

526
00:33:43,000 --> 00:33:44,640
essere imparentato con la famiglia Peng?

527
00:33:46,640 --> 00:33:48,040
Smettila di fingere.

528
00:33:48,640 --> 00:33:51,760
So già della famiglia Peng 
collusione con i banditi.

529
00:33:52,120 --> 00:33:53,040
Credo che presto,

530
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
lo sapranno anche la sorella e il cognato.

531
00:33:59,000 --> 00:34:01,280
È per questo che sei venuto a trovarmi oggi?

532
00:34:02,520 --> 00:34:04,600
Per quanto riguarda la famiglia Peng 
colluso con i banditi,

533
00:34:04,600 --> 00:34:05,360
Non lo so.

534
00:34:05,400 --> 00:34:05,960
Ma,

535
00:34:06,800 --> 00:34:09,200
Xia Xun non farebbe assolutamente mai una cosa del genere.

536
00:34:10,680 --> 00:34:12,800
Inizialmente ero venuto per aiutare Xia Xun.

537
00:34:13,360 --> 00:34:15,720
Ma poiché ti rifiuti ostinatamente di ammetterlo,

538
00:34:16,040 --> 00:34:18,520
non c'è niente che posso fare.

539
00:34:20,120 --> 00:34:21,000
Principessa, per favore resta.

540
00:34:24,160 --> 00:34:27,280
Hai intenzione di dirlo all'Imperatore?

541
00:34:28,840 --> 00:34:30,080
Perché non dovrei dirlo?

542
00:34:30,560 --> 00:34:32,880
Quelli sono mia sorella e mio cognato.

543
00:34:33,240 --> 00:34:34,440
Per ragione e per emozione,

544
00:34:34,520 --> 00:34:36,760
Devo aiutarli a eliminare il traditore, giusto?

545
00:34:37,840 --> 00:34:40,120
Perché il Duca di Bulwark doveva stare con lui?

546
00:34:40,440 --> 00:34:42,560
quelli della famiglia Peng?

547
00:34:42,880 --> 00:34:44,720
Con testimoni e prove pronte,

548
00:34:45,480 --> 00:34:47,160
Non posso davvero aiutarlo.

549
00:34:48,480 --> 00:34:50,280
So che con lo status nobile della principessa,

550
00:34:50,480 --> 00:34:51,760
puoi certamente aiutare Xia Xun.

551
00:34:53,320 --> 00:34:54,560
La principessa è venuta qui oggi,

552
00:34:55,000 --> 00:34:56,640
proprio per farmi dire queste, no?

553
00:35:01,320 --> 00:35:03,960
Principessa, ti prego, per favore aiuta Xia Xun.

554
00:35:05,440 --> 00:35:08,320
Ripetilo, non ho sentito bene.

555
00:35:10,080 --> 00:35:10,960
principessa,

556
00:35:12,040 --> 00:35:15,360
per favore aiuta Xia Xun.

557
00:35:17,680 --> 00:35:21,560
Allora qual è il prezzo per cercare il mio aiuto?

558
00:35:24,920 --> 00:35:26,400
Ti darò tutto ciò che desideri.

559
00:35:27,280 --> 00:35:28,880
Ti darò l'unica cosa che possiedo.

560
00:35:29,440 --> 00:35:30,880
Ti darò tutto, principessa.

561
00:35:31,920 --> 00:35:34,440
Tutti i titoli e lo status che attualmente possiedo,

562
00:35:34,480 --> 00:35:35,400
puoi averli tutti.

563
00:35:35,800 --> 00:35:37,120
Finché questa volta,

564
00:35:37,160 --> 00:35:38,680
puoi aiutare Xia Xun a superarlo.

565
00:35:38,680 --> 00:35:39,440
Finché tu,

566
00:35:39,840 --> 00:35:42,080
può proteggere Xia Xun per me come concordato,

567
00:35:42,760 --> 00:35:45,640
allora non sarò più la Duchessa di Bulwark.

568
00:35:45,920 --> 00:35:47,240
Sono una principessa.

569
00:35:47,560 --> 00:35:50,840
Essere Duchessa di Bulwark sta abbassando il mio status.

570
00:35:51,280 --> 00:35:52,480
Mi sento persino offeso.

571
00:35:53,800 --> 00:35:54,960
Allora cosa vuoi esattamente?

572
00:35:56,160 --> 00:35:58,200
Sono la duchessa.

573
00:35:59,360 --> 00:36:00,680
Allora chi sei?

574
00:36:01,760 --> 00:36:02,280
Pensi

575
00:36:02,320 --> 00:36:04,320
Ti lascerò stare al fianco di Xia Xun?

576
00:36:05,840 --> 00:36:06,920
Non spingermi troppo lontano.

577
00:36:08,520 --> 00:36:10,000
Sono io che mi sto spingendo troppo oltre?

578
00:36:10,360 --> 00:36:11,960
o stai prendendo un pollice e chiedi un miglio?

579
00:36:12,120 --> 00:36:14,280
Non hai considerato le tue origini?

580
00:36:14,440 --> 00:36:16,200
Come potresti essere degno di Xia Xun?

581
00:36:17,840 --> 00:36:19,400
Non sognare nemmeno

582
00:36:19,440 --> 00:36:21,280
di restare al fianco di Xia Xun come concubina.

583
00:36:21,640 --> 00:36:24,320
Voglio che tu rompa completamente tutti i legami con lui,

584
00:36:25,120 --> 00:36:26,840
di non vederlo mai più.

585
00:36:30,760 --> 00:36:31,840
Impossibile.

586
00:36:32,880 --> 00:36:35,520
Allora dovrai solo guardare 
come Xia Xun e Peng Ziqi

587
00:36:35,560 --> 00:36:38,200
perdere tutto a causa del tuo egoismo.

588
00:36:41,480 --> 00:36:43,560
Lascia che Xia Xun mi sposi,

589
00:36:44,040 --> 00:36:46,040
in cambio di uno splendido futuro per lui.

590
00:36:47,040 --> 00:36:49,480
Non è meglio che stare con?

591
00:36:49,480 --> 00:36:50,960
un criminale come te?

592
00:36:52,560 --> 00:36:54,000
Cosa puoi fare per aiutarlo?

593
00:36:54,760 --> 00:36:56,760
Oltre a trattenerlo,

594
00:36:57,120 --> 00:36:58,400
non puoi fare nulla.

595
00:36:59,880 --> 00:37:01,560
Se lo ami veramente,

596
00:37:01,920 --> 00:37:03,040
allora lascialo.

597
00:37:04,480 --> 00:37:05,880
Inoltre,

598
00:37:06,400 --> 00:37:08,760
non hai altra scelta.

599
00:37:09,640 --> 00:37:10,640
Sorella Xie.

600
00:37:20,000 --> 00:37:22,560
Lo sapevo. Sei il più sensato

601
00:37:22,640 --> 00:37:24,800
e non farebbe mai nulla di dannoso a Xia Xun.

602
00:37:28,640 --> 00:37:30,200
Allora quello che mi hai promesso, principessa,

603
00:37:30,800 --> 00:37:32,800
devi assolutamente mantenere la parola data.

604
00:37:33,120 --> 00:37:34,240
Spero che tu capisca

605
00:37:34,640 --> 00:37:36,480
non è solo Xia Xun che devi proteggere.

606
00:37:37,440 --> 00:37:38,760
Peng Ziqi, Ximen Jing...

607
00:37:38,760 --> 00:37:39,600
Certo.

608
00:37:40,040 --> 00:37:42,760
Gli amici di Xia Xun sono naturalmente anche miei amici.

609
00:37:49,240 --> 00:37:51,440
Sorella Xie, dove stai andando?

610
00:37:54,360 --> 00:37:56,760
Farò le valigie e me ne andrò da qui.

611
00:37:58,000 --> 00:38:01,320
Andarsene proprio così

612
00:38:01,880 --> 00:38:03,480
non sarebbe chiaramente Xia Xun

613
00:38:03,520 --> 00:38:04,880
mi manchi giorno e notte?

614
00:38:05,880 --> 00:38:08,040
Non va bene. Non sono d'accordo.

615
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
Allora cosa vuoi che faccia esattamente?

616
00:38:11,240 --> 00:38:14,080
Fai in modo che Xia Xun ti rinunci completamente.

617
00:38:19,840 --> 00:38:20,960
Ho un'idea.

618
00:38:21,600 --> 00:38:23,840
Perché non fingi di stare con Ji Gang?

619
00:38:24,400 --> 00:38:28,000
poi dì a Xia Xun che voi due state già insieme.

620
00:38:28,520 --> 00:38:31,600
Fagli arrendersi completamente.

621
00:38:32,640 --> 00:38:33,080
Uscire.

622
00:38:34,640 --> 00:38:35,440
Cosa hai detto?

623
00:38:35,560 --> 00:38:36,560
Vattene da qui adesso.

624
00:38:37,000 --> 00:38:38,240
Come osi darmi ordini?

625
00:38:44,120 --> 00:38:45,960
Ho acconsentito

626
00:38:46,480 --> 00:38:48,240
perché amo profondamente Xia Xun.

627
00:38:49,440 --> 00:38:52,000
Non voglio che subisca alcun danno.

628
00:38:53,040 --> 00:38:54,240
Per questo posso scomparire

629
00:38:54,240 --> 00:38:55,640
nemmeno mai più vederlo.

630
00:38:55,640 --> 00:38:56,240
Ma,

631
00:38:57,120 --> 00:38:59,120
l'ultima richiesta che hai fatto

632
00:38:59,480 --> 00:39:01,360
Non posso essere d'accordo.

633
00:39:02,360 --> 00:39:04,520
se tu capissi davvero cos'è l'amore, principessa,

634
00:39:04,760 --> 00:39:06,320
non diresti mai una cosa del genere.

635
00:39:06,800 --> 00:39:08,080
Quindi, prima di perdere la pazienza,

636
00:39:08,120 --> 00:39:09,160
sparisci dalla mia vista adesso.

637
00:39:09,560 --> 00:39:10,600
Pagherai per questo.

638
00:39:26,640 --> 00:39:27,320
Signora!

639
00:39:27,520 --> 00:39:28,960
Signora, cosa c'è che non va? Signora!

640
00:39:29,120 --> 00:39:30,960
Signora, svegliatevi! Signora!

641
00:39:31,000 --> 00:39:32,480
Vai a chiamare un dottore!

642
00:39:32,480 --> 00:39:34,880
Signora! 

643
00:39:34,880 --> 00:39:36,080
Signora, svegliatevi!

644
00:39:52,240 --> 00:39:54,120
Signora, è sveglia.

645
00:39:58,400 --> 00:40:00,760
Congratulazioni, signora. Sei incinta. 

646
00:40:01,080 --> 00:40:02,360
Congratulazioni, signora.

647
00:40:04,640 --> 00:40:06,280
Andate tutti ai vostri compiti.

648
00:40:06,320 --> 00:40:07,480
Lasciami riposare da solo per un po'.

649
00:40:07,640 --> 00:40:08,960
Sì, signora.

650
00:40:23,120 --> 00:40:25,120
Lascia che Xia Xun mi sposi,

651
00:40:25,560 --> 00:40:27,440
in cambio di un futuro luminoso per lui.

652
00:40:28,360 --> 00:40:32,440
Non è meglio che essere? 
con un criminale come te?

653
00:40:34,080 --> 00:40:35,440
Cosa puoi fare per lui?

654
00:40:36,120 --> 00:40:38,040
Oltre a trattenerlo,

655
00:40:38,440 --> 00:40:39,680
non puoi fare nulla.

656
00:40:41,320 --> 00:40:42,840
Se lo ami veramente,

657
00:40:43,360 --> 00:40:44,680
allora dovresti lasciarlo.

658
00:40:46,240 --> 00:40:47,400
E,

659
00:40:48,240 --> 00:40:50,480
non hai altra scelta.

660
00:40:51,120 --> 00:40:52,520
Sorella Xie.

661
00:40:57,640 --> 00:40:58,880
Devi sapere

662
00:41:00,360 --> 00:41:01,600
in un momento così cruciale,

663
00:41:02,000 --> 00:41:03,800
come hai potuto causare problemi a Xia Xun?

664
00:41:05,800 --> 00:41:07,560
Questo bambino è arrivato in un momento simile.

665
00:41:09,640 --> 00:41:11,120
Dovrai sopportare un po' 
più difficoltà per un po'.

666
00:41:12,440 --> 00:41:13,440
Nostro figlio.

667
00:41:27,120 --> 00:41:28,640
- Andiamo.
- Fate attenzione, ospiti.

668
00:41:40,640 --> 00:41:41,640
A cosa stai pensando?

669
00:41:44,840 --> 00:41:47,400
Pensi alle Guardie Imperiali 
lo lascerà davvero andare?

670
00:41:49,080 --> 00:41:50,520
Sono così preoccupato per la mia famiglia.

671
00:41:51,520 --> 00:41:52,240
Anche se ti preoccupi,

672
00:41:52,280 --> 00:41:54,080
non devi preoccuparti 
la gente di Peng Family Manor.

673
00:41:54,120 --> 00:41:56,120
I tuoi fratelli e i tuoi zii,

674
00:41:56,280 --> 00:41:57,960
ognuno può affrontare dieci Guardie Imperiali.

675
00:41:58,400 --> 00:41:59,760
Guardando la tua famiglia,

676
00:42:00,000 --> 00:42:01,120
nessuno nella tua famiglia

677
00:42:01,120 --> 00:42:02,520
è facile fare il prepotente.

678
00:42:07,400 --> 00:42:07,920
Cameriere!

679
00:42:08,920 --> 00:42:09,520
Una tazza di tè, per favore.

680
00:42:09,680 --> 00:42:10,280
In arrivo.

681
00:42:11,880 --> 00:42:12,880
Dove eravamo poco fa?

682
00:42:14,480 --> 00:42:15,000
Giusto.

683
00:42:15,320 --> 00:42:16,920
La famiglia Lin Yuqi

684
00:42:17,040 --> 00:42:18,640
tutto è svanito durante la notte,

685
00:42:18,880 --> 00:42:20,720
nessuna traccia dei vivi o dei morti.

686
00:42:21,120 --> 00:42:22,160
Quando i funzionari lo scoprirono,

687
00:42:22,360 --> 00:42:23,760
non osavano nemmeno dire nulla.

688
00:42:24,280 --> 00:42:24,880
Più tardi,

689
00:42:25,080 --> 00:42:26,880
qualcuno è andato a dare un'occhiata a casa loro,

690
00:42:27,280 --> 00:42:29,640
l'intero posto puzzava di sangue.

691
00:42:30,080 --> 00:42:31,640
È probabile che tutta la famiglia fosse...

692
00:42:32,360 --> 00:42:33,080
Smettila di parlare!

693
00:42:33,560 --> 00:42:34,080
cameriere,

694
00:42:34,840 --> 00:42:35,400
controlla, per favore!

695
00:42:36,040 --> 00:42:36,480
Bene.

696
00:42:37,080 --> 00:42:38,080
Fate attenzione, voi due.

697
00:42:42,080 --> 00:42:43,000
Sono loro.

698
00:42:44,600 --> 00:42:46,960
No, devo tornare indietro e dirlo immediatamente a mio fratello maggiore.

699
00:42:50,320 --> 00:42:51,120
Ziqi, cosa c'è che non va in te?

700
00:42:58,120 --> 00:43:00,320
No, il tè è avvelenato.

701
00:43:30,020 --> 00:43:34,940
♫ Le lanterne della sera brillano, brina sulla luna ♫

702
00:43:36,180 --> 00:43:40,420
♫ La luce delle candele tremola rossa dove brillano solo poche stelle ♫

703
00:43:42,180 --> 00:43:46,060
♫ Nella sua torre canta, sognando casa ♫

704
00:43:46,460 --> 00:43:51,420
♫ Attraverso il vento e la pioggia notturna,
il suo sguardo comincia a vagare ♫

705
00:43:52,700 --> 00:43:57,740
♫ Dolore al chiaro di luna, infinite sono le notti ♫

706
00:43:57,820 --> 00:44:03,140
♫ Sognando i momenti perduti alla vista ♫

707
00:44:03,820 --> 00:44:09,580
♫ Una crescente tempesta di sabbia nasconde il tuo viso alla vista ♫

708
00:44:10,220 --> 00:44:14,860
♫ Ora ci sono mondi separati, senza alcuna via di ritorno che ti riporti ♫

709
00:44:15,740 --> 00:44:20,580
♫ Amore e odio, svegli e poi scomparsi come la sabbia ♫

710
00:44:21,260 --> 00:44:26,700
♫ Ci incontriamo, dimentichiamo, attraverso il filo mutevole delle vite ♫

711
00:44:27,420 --> 00:44:32,460
♫ Giusto o sbagliato, la canzone finisce, ma i sentimenti restano ♫

712
00:44:33,060 --> 00:44:37,780
♫ Due mondi separati, troppo lontani per vedere la strada ♫

713
00:44:38,260 --> 00:44:43,580
♫ Chi conosce il suo amore silenzioso, chi conosce le sue lacrime? ♫

714
00:44:43,980 --> 00:44:48,860
♫ Chi conosce il suo cuore e chi teme veramente? ♫

715
00:44:49,580 --> 00:44:54,860
♫ Chi conosce i suoi teneri pensieri,
il suo dolore nascosto? ♫

716
00:44:55,460 --> 00:45:00,340
♫ Il sogno fugace di una bellezza
per chi la vita sembra breve? ♫

717
00:45:00,860 --> 00:45:06,380
♫ Darei il massimo, nonostante la gioia e il dolore,
e non lamentarti mai ♫